A mahábhárata mangalácsárana egy vers, ami a mahábhárata történetet vezeti be. Sokszor az első verseként emlegetik, de valójában ezt nem Vjásza írta, tehát nem a Mahábhárata első verse. A mangalácsárana szövege: nárájanam namaszkritja naram csaiva naróttamam dévím szaraszvatím vjászam tató dzsajam udírajét Ezt a verset a Mahábhárata tanulmányozása előtt szokták recitálni, és a célja, hogy leboruljanak …
Ez a hindi nyelvű dal többször felcsendül a sorozatban. Karna születésénél, majd szinte minden olyan résznél, ahol Karna és Ardzsuna egy jelenetben szerepelnek. Ez a dal ugyanis kettejükről szól, a két testvérről, akik nem tudják egymásról, ezért ellenségként állnak szemben egészen a háború végéig. Ugyanerre a dallamra két vers is született, néha egyik, néha másik …
A 2013-ban forgatott Mahábhárata sorozat rendkívül gazdag zenei repertoárral rendelkezik. Nem csupán filmzenéket hallhatunk benne (amelyek többnyire hindi nyelvűek), hanem ősi szanszkrit mantrák is felhangzanak megzenésítve, akár a Mahábhárata mangalácsárana, vagy a Bhagavad Gítá egyes versei. A hindi dalszövegek is nagyon magávalragadóak, ezért megosztom veletek a hindi szöveget (angolos átírással) és magyar fordításukat. Sajnos nagyon nehéz …
Ez a weboldal sütiket használ. Kérem, engedélyezze a sütik használatát az Engedélyezés gombra kattintva. További információ
A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Engedélyez" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.